{"id":9573,"date":"2024-02-14T17:29:58","date_gmt":"2024-02-14T20:29:58","guid":{"rendered":"https:\/\/wsclegal.com\/?p=9573"},"modified":"2025-09-23T12:27:53","modified_gmt":"2025-09-23T15:27:53","slug":"successions-internationales-garantir-votre-heritage-en-argentine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wsclegal.com\/fr\/successions-internationales-garantir-votre-heritage-en-argentine\/","title":{"rendered":"Successions internationales : Garantir votre h\u00e9ritage en Argentine"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row_content_no_spaces\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1694620103250{margin-top: 0px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 10% !important;background-color: #e8eef5 !important;}\u00a0\u00bb conditional_render=\u00a0\u00bb%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbtitulopostcheckout\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1674106037719{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb conditional_render=\u00a0\u00bb%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1699454225042{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 3% !important;padding-bottom: 3% !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Consultez les derni\u00e8res nouvelles sur les lois et r\u00e8glements<\/span>.<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row_content_no_spaces\u00a0\u00bb equal_height=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb conditional_render=\u00a0\u00bb%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1692799876407{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 25px !important;border-top-width: 2px !important;border-bottom-width: 2px !important;padding-top: 22px !important;padding-right: 10% !important;padding-bottom: 22px !important;padding-left: 10% !important;border-top-color: #bc9640 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #bc9640 !important;border-bottom-style: solid !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ conditional_render=\u00a0\u00bb%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1674353033684{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb offset=\u00a0\u00bbvc_col-xs-6″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1699465154208{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Perspectives<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1674353042854{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb conditional_render=\u00a0\u00bb%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D\u00a0\u00bb offset=\u00a0\u00bbvc_col-xs-6″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1699454168992{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00a0 Retour<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row_content_no_spaces\u00a0\u00bb conditional_render=\u00a0\u00bb%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbsec-top\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1675395705007{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 10% !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 10% !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_single_image image=\u00a0\u00bb9577″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1707941754961{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row conditional_render=\u00a0\u00bb%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbinternapost margenmob\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1674404868551{padding-top: 50px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb4\/5″][vc_column_text]<\/p>\n

Successions internationales : Garantir votre h\u00e9ritage en Argentine<\/strong><\/span><\/h1>\n

La mondialisation a favoris\u00e9 la circulation transfrontali\u00e8re des personnes, des capitaux, de la main-d’\u0153uvre et des technologies. Dans un monde marqu\u00e9 par la mobilit\u00e9, o\u00f9 les individus poss\u00e8dent souvent plusieurs passeports ou cartes de r\u00e9sidence, la d\u00e9tention d’actifs dans diff\u00e9rents pays a entra\u00een\u00e9 une augmentation des proc\u00e9dures de successions internationales. Ces proc\u00e9dures interviennent le plus souvent au d\u00e9c\u00e8s d’une personne ayant des biens ou des h\u00e9ritiers dans un pays autre que celui o\u00f9 elle r\u00e9sidait.<\/p>\n

Prenons l’exemple d’un ressortissant fran\u00e7ais qui vivait en Argentine et y poss\u00e9dait des biens immobiliers et d’autres actifs.<\/p>\n

Supposons qu’\u00e0 son d\u00e9c\u00e8s, cette personne (appel\u00e9e le d\u00e9funt) ait des enfants vivant en France. Comment ces enfants (les h\u00e9ritiers) re\u00e7oivent-ils les biens argentins de leur parent ? Doivent-ils entreprendre une proc\u00e9dure de succession en France ? En Argentine ? Ou dans les deux pays ? En d’autres termes, les h\u00e9ritiers doivent identifier le lieu (juridiction) et la loi qui r\u00e9gissent l’homologation des biens argentins.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbQuestions cl\u00e9s pour la succession internationale\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb show_border=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb border_skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb border_size=\u00a0\u00bbxs\u00a0\u00bb][vc_column_text]Les paragraphes suivants r\u00e9pondent \u00e0 certaines questions essentielles concernant l’h\u00e9ritage de biens ou d’actifs situ\u00e9s en Argentine dans le cadre d’une proc\u00e9dure de succession internationale. Ces questions sont les suivantes
\n\u2022 O\u00f9 l’homologation doit-elle \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e si le d\u00e9funt r\u00e9sidait en Argentine ou \u00e9tait un citoyen argentin de naissance ?
\n\u2022 Qu’advient-il des biens immobiliers d\u00e9tenus par le d\u00e9funt en Argentine ? Le fait que le d\u00e9funt ait v\u00e9cu en dehors de l’Argentine au moment de son d\u00e9c\u00e8s a-t-il une incidence ?
\n\u2022 Comment les h\u00e9ritiers vivant dans un autre pays peuvent-ils obtenir la propri\u00e9t\u00e9 des biens argentins ? Doivent-ils ouvrir une proc\u00e9dure de succession en Argentine?
\nCes questions se posent g\u00e9n\u00e9ralement lorsque le d\u00e9funt \u00e9tait un ressortissant \u00e9tranger vivant en Argentine, un ressortissant \u00e9tranger ne vivant pas en Argentine mais poss\u00e9dant des biens en Argentine, un ressortissant argentin r\u00e9sidant \u00e0 l’\u00e9tranger ou un ressortissant argentin vivant en Argentine mais poss\u00e9dant des biens en Argentine.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRessortissants \u00e9trangers\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb show_border=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb border_skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb border_size=\u00a0\u00bbxs\u00a0\u00bb][vc_column_text]Si un ressortissant \u00e9tranger poss\u00e8de des biens immobiliers ou d’autres titres (enregistr\u00e9s) en Argentine au moment de son d\u00e9c\u00e8s, il ne peut \u00e9chapper \u00e0 une proc\u00e9dure d’homologation en Argentine pour restituer l\u00e9galement ces actifs \u00e0 un h\u00e9ritier. En vertu du droit argentin, la loi et la proc\u00e9dure applicables sont d\u00e9termin\u00e9es par le dernier domicile du d\u00e9funt au moment de son d\u00e9c\u00e8s et par le lieu o\u00f9 se trouvent les biens.<\/p>\n

Si le dernier domicile d’un ressortissant \u00e9tranger (qui n’est pas n\u00e9cessairement le lieu du d\u00e9c\u00e8s) se trouve en Argentine, une proc\u00e9dure d’homologation doit \u00eatre ouverte en Argentine.<\/p>\n

Si le d\u00e9funt poss\u00e9dait des biens en dehors de l’Argentine (par exemple, en France), une deuxi\u00e8me proc\u00e9dure d’homologation (auxiliaire) doit \u00eatre ouverte dans ce pays, sous r\u00e9serve des lois de ce pays. De m\u00eame, si un ressortissant \u00e9tranger d\u00e9c\u00e8de dans un pays \u00e9tranger, mais qu’il poss\u00e9dait des biens en Argentine, une proc\u00e9dure d’homologation auxiliaire est n\u00e9cessaire en Argentine pour le(s) bien(s) d\u00e9tenu(s) en Argentine.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbRessortissants argentins\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb show_border=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb border_skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb border_size=\u00a0\u00bbxs\u00a0\u00bb][vc_column_text]Les m\u00eames r\u00e8gles s’appliquent aux ressortissants argentins. Si le dernier domicile du ressortissant argentin se trouvait en Argentine, la proc\u00e9dure de succession argentine r\u00e9gira tous les biens, \u00e0 l’exception des biens d\u00e9tenus dans un autre pays. De m\u00eame, si le dernier domicile du ressortissant argentin se trouvait \u00e0 l’\u00e9tranger au moment du d\u00e9c\u00e8s, seuls les biens argentins seront r\u00e9gis par la proc\u00e9dure et le droit locaux.<\/p>\n

Qu’il s’agisse de ressortissants \u00e9trangers ou argentins, le domicile du d\u00e9funt est g\u00e9n\u00e9ralement (mais pas toujours) d\u00e9termin\u00e9 par r\u00e9f\u00e9rence au certificat de d\u00e9c\u00e8s de cette personne.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbQuand le droit argentin entre en conflit avec les testaments \u00e9trangers\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb show_border=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb border_skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb border_size=\u00a0\u00bbxs\u00a0\u00bb][vc_column_text]La loi argentine sur les successions limite le pouvoir discr\u00e9tionnaire du d\u00e9funt. M\u00eame s’il existe un testament expr\u00e8s, celui-ci ne peut modifier les droits des \u00ab\u00a0h\u00e9ritiers l\u00e9gaux\u00a0\u00bb (par exemple, le conjoint survivant, les enfants, les parents). En pr\u00e9sence d’enfants (et de conjoint survivant), le d\u00e9funt ne peut laisser qu’un tiers de ses biens \u00e0 d’autres personnes qui ne sont pas les h\u00e9ritiers l\u00e9gaux, ce qui est connu en France comme la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire. Par exemple, si le d\u00e9funt meurt avec un million de dollars en banque et que quatre enfants lui survivent, pas moins de six cent soixante-sept mille dollars doivent \u00eatre divis\u00e9s en parts \u00e9gales entre les quatre enfants, ce qui ne laisse que le tiers restant (trois cent trente-trois mille) disponible pour une disposition testamentaire en faveur d’une autre personne.<\/p>\n

Ces lois et d’autres lois argentines sur la succession s’appliquent \u00e0 toutes les personnes – nationales ou \u00e9trang\u00e8res r\u00e9sidentes – domicili\u00e9es en Argentine au moment du d\u00e9c\u00e8s.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbUn h\u00e9ritier peut-il g\u00e9rer une proc\u00e9dure de succession en Argentine depuis l’\u00e9tranger ?\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb show_border=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb border_skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb border_size=\u00a0\u00bbxs\u00a0\u00bb][vc_column_text]C’est une pr\u00e9occupation fr\u00e9quente des h\u00e9ritiers lorsqu’ils g\u00e8rent une succession dans un pays \u00e9tranger, et la r\u00e9ponse est oui.<\/p>\n

En r\u00e9ponse \u00e0 la crise du COVID-19, le syst\u00e8me judiciaire argentin a modifi\u00e9 la proc\u00e9dure judiciaire. Depuis 2020, les demandes peuvent \u00eatre effectu\u00e9es par voie \u00e9lectronique et les tribunaux autorisent souvent les audiences \u00e0 distance via des plateformes num\u00e9riques pour les parties r\u00e9sidant en dehors de la juridiction du tribunal.\u00a0 Bien que certains documents doivent encore \u00eatre d\u00e9pos\u00e9s en originaux, le processus global est pass\u00e9 \u00e0 un format essentiellement num\u00e9rique.<\/p>\n

M\u00eame les documents \u00e9lectroniques d\u00e9pos\u00e9s au nom des h\u00e9ritiers n\u00e9cessitent encore des signatures \u00ab\u00a0physiques\u00a0\u00bb. Pour \u00e9viter une logistique lourde, il est g\u00e9n\u00e9ralement conseill\u00e9 aux h\u00e9ritiers de donner un pouvoir sp\u00e9cial (administratif et judiciaire) \u00e0 leur repr\u00e9sentant l\u00e9gal (g\u00e9n\u00e9ralement l’avocat qui les repr\u00e9sente).<\/p>\n

Les proc\u00e9dures de succession argentines sont g\u00e9r\u00e9es par des tribunaux civils (par opposition aux tribunaux commerciaux) si\u00e9geant dans le district comp\u00e9tent du dernier domicile du d\u00e9funt ou le lieu o\u00f9 se trouve le(s) bien(s). Le tribunal doit statuer sur l’existence d’un testament, l’identification des h\u00e9ritiers et la succession du d\u00e9funt soumise \u00e0 homologation. S’il lui est demand\u00e9 d’homologuer un testament \u00e9tranger, le tribunal argentin exigera que le testament soit authentifi\u00e9 et d\u00e9pos\u00e9 (sous la forme d’une traduction certifi\u00e9e en espagnol). Le tribunal supervisera le paiement de toutes les dettes en suspens de la succession et la distribution \u00e9ventuelle des actifs ou du produit de la vente aux h\u00e9ritiers (l\u00e9gaux et testamentaires) ou \u00e0 leurs ayants-droits.[\/vc_column_text][vc_custom_heading text=\u00a0\u00bbDerni\u00e8res consid\u00e9rations sur l’homologation internationale\u00a0\u00bb use_theme_fonts=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb show_border=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb border_skin=\u00a0\u00bbprimary\u00a0\u00bb border_size=\u00a0\u00bbxs\u00a0\u00bb][vc_column_text]Le nombre de proc\u00e9dures internationales de successions augmente rapidement, en accord avec la circulation des personnes et de leurs investissements. Elles doivent \u00eatre g\u00e9r\u00e9es avec soin, notamment en expliquant tr\u00e8s t\u00f4t aux h\u00e9ritiers la proc\u00e9dure, le calendrier et les attentes. L’avocat doit faire preuve de diligence pour mener la proc\u00e9dure \u00e0 son terme et informer les h\u00e9ritiers de l’\u00e9volution de la situation. Sans un soutien juridique scrupuleux et qualifi\u00e9, la frustration et la surprise attendent souvent l’h\u00e9ritier dans ses attentes. Ces facteurs distinguent la succession internationale des proc\u00e9dures r\u00e9gies par le droit d’un seul pays.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/5″][vc_widget_sidebar sidebar_id=\u00a0\u00bbblog-sidebar\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1674404931104{padding-bottom: 15px !important;background-color: #e8eef5 !important;}\u00a0\u00bb conditional_render=\u00a0\u00bb%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbmargenmob\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb3\/4″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1701178880399{padding-bottom: 0px !important;}\u00a0\u00bb]Si vous souhaitez discuter de cette question avec les avocats de Wiener Soto Caparros, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 contacter notre auteur.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_placement=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1674405179900{padding-top: 0px !important;background-color: #e8eef5 !important;}\u00a0\u00bb conditional_render=\u00a0\u00bb%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbmargenmob\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/6″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb9553″ img_size=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1707942336335{padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/6″][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1707942517496{padding-top: 5% !important;padding-right: 0px !important;padding-left: 0px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Camila Maira Reina<\/span><\/a><\/h3>\n

\"\"<\/a>\u00a0 \u00a0 \"\"<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1674353389193{margin-bottom: 0px !important;padding-top: 2% !important;padding-right: 4% !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 4% !important;background-color: #ffffff !important;}\u00a0\u00bb conditional_render=\u00a0\u00bb%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D\u00a0\u00bb]

\"\"<\/div><\/div>
\n

Subscribe to our<\/span><\/h4>\n

newsletter<\/span><\/h4>\n

<\/div> <\/div><\/div>\n

\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t
    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    \n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n